Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people"...
la prossima fase dell'evoluzione umana.
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi...
e l'Ultra, un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
Abbiamo una visita. E' tuo zio.
Siamo io e tuo padre. Solo che io sono nato umano...
e lui è nato come te.
Perché non mi hai detto che Jedikiah è mio zio?
Tu non sei come lui, tu sei uno di noi.
Mi ha chiesto di lavorare per lui.
Stephen, non hai idea di cosa stai facendo.
Ci sto.
Benvenuto a bordo, Stephen.
Fermo! Fermo! Non capisci.
Ascoltami e basta.
Ascoltami, okay?
Io e te siamo uguali.
- Davvero? - Sì.
Dimostralo!
Su, su, su.
TRE GIORNI PRIMA
Stephen. Oddio.
Vado via. Farò il doppio turno in ospedale stasera,
quindi vai a prendere tuo fratello e assicurati che faccia i compiti, okay?
Ecco.
Ti ho fatto prescrivere le medicine.
Dovrai essere creativo per la cena.
Stephen... questa stanza...
Sistemala!
Per quanto riguarda i poteri...
a volte funzionano perfettamente.
- Mamma vuole che ti tenga d'occhio. - Quanti anni ho, nove?
Passo.
Sì, sono d'accordo. Stai fuori dai guai.
Fratello. La fermata è da questa parte.
Andrò a scuola a modo mio.
E, altre volte, i miei poteri...
non funzionano benissimo.
Da dove sei arrivato?
- Ti aspettavo fuori. - Ehi.
Mi sono teletrasportato.
Scherzo. Scherzo, scherzo.
Mia madre mi ha dato un passaggio.
Bene. Siamo passati alla parte comica del tuo crollo psicologico.
Scusami. Non prendevo le medicine.
Ma adesso lo sto rifacendo. Sto bene.
Okay? Sul serio.
Quindi significa che possiamo vederci?
Possiamo guardare stupidi video su internet e organizzare una rivolta o cose così?
Sì. Alle otto a casa mia?
- Non vedo l'ora. - Okay.
- Okay, vado da questa parte. - Okay.
Questo è il mio lavoro dopo la scuola.
La Ultra.
Per il mondo, è un istituto di genomica e biomatematica avanzata.
Ma, in realtà, fanno ricerche su di noi.
La prossima fase dell'evoluzione umana.
Chiamano i nostri poteri "le tre T".
Teletrasporto.
Telecinesi.
E, infine, telepatia
Leggere la mente di qualcuno è solo l'inizio.
Col giusto allenamento, potrai accedere ai loro sentimenti,
alle loro emozioni.
Anche ai loro ricordi.
E quello che non voglio fargli vedere?
Jedikiah vuole farci estinguere.
Solo per il bene della razza umana.
Non abbiamo finito.
Devo tenere d'occhio il mio fratellino.
L'avevo dimenticato. Devo andare.
Proprio chi cercavo. Vieni con me.
- Veramente, sarei di fretta... - Va bene, può aspettare.
Ora vorrei aggiornarti sul nostro programma.
Benvenuto nel nostro centro nevralgico.
Abbiamo il feed per le notizie, monitor di sorveglianza,
radio della polizia, rintracciamo gli incidenti,
gli scontri, i suicidi adolescenziali,
i disordini comportamentali, relazioni di sonnambulismo cronico,
ti abbiamo trovato così, comunque.
Qualsiasi cosa che possa indicare un nuovo mutante...
e poi abbiamo i nostri agenti,
come te e Vaughn, che ci aiutano a sorvegliare i mutanti furfanti.
Gli homo superior?
Già, non mi piace molto quel nome.
A nessuno dei due.
No, insinua che la mia specie...
la razza umana, sia qualcosa di inferiore.
Ed è il motivo per cui vuoi prenderci, spogliarci dei nostri poteri?
No, è compito nostro stare in guardia da una razza che può colpirci ovunque...
in qualsiasi momento.
Cosa stai facendo, Harold?
Non sono io. Non lo sto facendo io.
Qualcosa mi sta muovendo.
Svelta! Per favore! Non voglio ferire nessuno!
State giù, per favore. Mi spiace.
Non guardatemi!
Cara, dobbiamo parlare.
Cara, andiamo, rispondimi.
Okay, non vuoi venire da me?
Vengo io da te.
Devo insegnarti come atterrare.
Già. Devo ancora lavorare sulle imperfezioni di tutta questa...
roba del teletrasporto.
Cosa ci fai qui?
Cos'è successo a "Benvenuto Stephen, sei uno di noi",
"siamo i bambini sperduti"?
Era prima che lavorassi per l'Ultra e Jedikiah.
Ha ragione.
Non hai idea in cosa ti sei immischiato.
In realtà, lo so.
Okay? E' per questo che sono qui, per avvertirvi.
Mi sono entrati in testa, oggi.
Se non me ne fossi andato, avrebbero scoperto che parlo con voi.
Non ci parliamo.
E non ci vediamo.
Non più.
Senti, non mi piace lavorare lì. Okay? Lo faccio perché devo.
Perché ho una vita e una famiglia.
Non sei l'unico ad avere una vita umana.
Chiedi a Cara della sorellina che ha abbandonato.
Tutti abbiamo fatto dei sacrifici, Stephen, ma chissà perché...
credi di essere speciale.
Non pensi che sappia com'è perdere qualcuno?
Fino alla settimana scorsa, credevo che mio padre, il tuo eroe, fosse solo uno sfigato.
Ora riesco solo a pensare che è vivo.
Ma come volete trovarlo, nascondendovi qui, come un pugno di rifugiati paranormali?
Farò di tutto per trovare mio padre.
Se questo significa lavorare per la Ultra, va bene.
L'obiettivo di Jedikiah è eliminare la nostra specie dalla faccia della Terra.
Ho lavorato lì, Stephen, lo so.
Entrarti in testa è solo l'inizio.
Non hai ancora visto quello che sono in grado di fare.
E finché starai qui...
nessuno di noi sarà al sicuro.
Subsfactory presenta: The Tomorrow People 1x02 - In Too Deep
Traduzione e synch: Elanor, Morgana88, Allison, Giaad, LiSa_
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
- Cosa stai facendo? - Ti dico addio.
- Mamma ti ucciderà. - Mi hai tradito?
Col cavolo, fratello.
Dove sei stato? Ti ho chiamato per ore.
Non sei andato a prendere Luca a calcio.
Hai saltato la cena. Se Astrid non avesse chiamato, sarei andata alla polizia.
Pensavo ti fosse successo qualcosa.
Sono qui dalle otto.
Credevo dovessimo vederci.
Va bene. Ero impegnato.
Mi spiace. E ho dimenticato di chiamare.
- Da quanto tempo non prendi le medicine? - Cosa?
- Le ho trovate nel cestino. Certo. - Hai frugato nella mia stanza?
Io vado.
Mamma, so che non mi crederai...
ma le ho buttate perché non mi servono.
Non mi serve uno strizzacervelli. E' la prima volta che sto bene in un anno.
Sono le stesse cose che mi diceva tuo padre.
E gli credevo... tutte le volte.
Ma non era vero, non stava bene.
- E nemmeno tu. Non è vero! - Mamma, io sto bene.
Non stai bene!
Okay, Stephen?
Non posso costringerti a fare niente...
contro la tua volontà.
Ma, tesoro...
ti prego...
io, tu e Luca?
E' tutto quello che ci resta.
Okay, okay.
Hai ragione.
Non dovevo sospendere le cure all'improvviso.
Domani chiamerò il dottor Bloom.
Promesso?
Per favore, non lo fare.
Ci trasferiremo di nuovo, troveremo un altro dottore e tu starai meglio.
Non si tratta di questo.
E allora di cosa?
Non ti amo più.
Che hai?
Niente.
Sono solo...
stanco.
Credo che andrò a dormire.
- Tim... - Rimanete a terra!
E' una mia impressione, o sei più lento?
Il riconoscimento facciale è un processo che richiede tempo.
E, come saprai, sto programmando un aggiornamento software.
Mi dispiace non poterti portare in assistenza nel posto dove ti ho rubato.
Non credo che gli Ultra apprezzerebbero.
Ci siamo.
Un riscontro del 99,99%.
Kurt Rundle.
Scomparso due settimane fa, quando Cara l'ha percepito per la prima volta.
La madre ne ha denunciato la scomparsa recentemente.
- Entrava e usciva dal Belleview... - Il tipo è totalmente fuori controllo.
Qual è il piano? Finché la mutazione non sarà completata, non posso connettermi con lui.
Aspettiamo che rapini un'altra banca.
Sperando che gli Ultra non lo trovino per primi.
Ottimo piano.
Stai bene?
Sì... sto bene.
Non è vero.
Sei stanco, sei stressato.
Ti senti responsabile per la nostra specie, non solo per quelli che stanno qui.
Ehi.
Esci dalla mia testa.
Non voglio pensare alle cose brutte, ora.
Perché non ti prendi una serata per te?
Potremmo prendere la nostra suite al Four Seasons.
Ti riferisci alla stanza 2411.
E' attualmente occupata dal signor John Kenneth Peterson di Saint Louis.
Il suo conto sta lievitando con l'intrattenimento per adulti.
Molto romantico, Tim.
Fammi dare una ripulita.
Cara...
sei consapevole di star frugando tra gli effetti personali di John?
E in base al codice penale di New York, articolo 14010...
Tim...
non iniziare.
Vuoi renderti utile? Aiutami a trovare il chip D.
Ti riferisci al chip D di John?
Ultimo armadietto, secondo cassetto, cofanetto di legno.
Il chip è lì dentro.
Immagino che John non sarà lieto di separarsene.
A qualcuno sarà più utile.
Stephen...
ci sei?
Okay, dobbiamo stabilire delle regole di base.
Come non invadere la mente dell'altro mentre è nudo.
Bel posto. Allora, cosa c'è?
Non siamo qui per mangiare.
Dammi la mano.
Mi hai dato un vecchio orologio.
Grazie?
Ha un chip all'interno.
E' fatto dello stesso materiale delle zone sicure dell'Ultra.
Dirotta le comunicazioni telepatiche.
Blocca chiunque voglia entrare nella tua testa.
Se lo indosserai...
nessuno potrà sapere cosa pensi.
Ti proteggerà.
E proteggerà anche te.
Stanotte è successa una cosa.
Stavo parlando con mia madre, e ho visto quello...
quello che credo sia uno dei suoi ricordi della notte in cui mio padre ci lasciò.
E' stato tremendo per lei.
Forse sto sbagliando.
Le persone sono complicate, Stephen.
Quando trascorri metà della tua vita nelle loro teste, diventa abbastanza chiaro.
John ha detto che hai una sorella.
Potremo anche connetterci, ma non siamo così intimi.
Cara...
credo che abbiamo trovato il ragazzo, Kurt.
Sembra che abbia finito con le rapine in banca e sia passato ai camion blindati.
Devo andare.
Prenditi cura di te, Stephen.
Forse siamo arrivati tardi, di nuovo.
Kurt deve averlo fatto sbandare.
Eccolo.
Kurt Rundle.
Non vogliamo farti del male.
Non ti consegneremo alla polizia.
Vieni con noi, Kurt.
Ti spiegheremo tutto.
Andiamo.
Non so perché, ma non riuscivo a controllare le braccia e le gambe.
Era... come se qualcuno...
mi... mi stesse manovrando con un filo.
O qualcosa del genere. Non ha alcun senso.
E' la seconda guardia a raccontare la stessa storia questo mese.
Presto il dipartimento di polizia sentirà puzza di bruciato.
Quell'ostaggio, il ragazzo con la felpa che è sparito...
lo stiamo identificando.
- Bene. - Kurt Rundle, residente a North Bergen.
- Andate. - Agli ordini.
Fantastico, vado con lui.
Un rapinatore di banche non è il genere di mutante
con cui farti le ossa, ragazzo.
Se sorgono problemi, mi teletrasporterò.
E' un soggetto violento e antisociale...
Mi hai promesso che avrei osservato gli Ultra da cima a fondo.
Ehi, mi sono fatto il culo con gli allenamenti,
ma come faccio ad avere una visione globale del programma incollato a una scrivania?
Lo terrò lontano dai guai.
- Come se non ci fossi. - Sì.
Non ti ho più sentita ieri sera.
Non sei andata nella nostra suite preferita senza di me, vero?
Ero con Stephen.
Ho anche notato che non c'è più l'orologio.
C'entra qualcosa?
Non è che ho venduto la tua giacca da quarterback.
Non mi importa dell'orologio.
Davvero?
- Perché sembri un po' agitato. - Cerco di proteggerci.
E io cerco di proteggere Stephen.
Che lavora per gli Ultra.
Abbiamo bisogno di lui. Lo sai.
Stephen è il "prescelto", ricordi?
Solo perché avete una connessione mentale speciale,
non significa che non ci tradirebbe in un battito di ciglia.
Sei geloso?
Vorrai scherzare.
Però ha fermato il tempo.
Non mi importa cosa ha fatto, o chi è suo padre.
Non permetterò a Stephen di portarci a fondo con lui.
Hai capito?
Sì.
Credo di sì.
Agenti scolastici?
Credevo che foste della polizia.
Che forse avevate notizie di Kurt.
Ho compilato la denuncia di persona scomparsa due settimane fa.
Beh, magari possiamo aiutarli a trovare Kurt attraverso gli amici a scuola.
Avrebbe qualche nome da darci?
Niente di insolito?
Ho notato che Kurt aveva degli orari strani.
Signora, ha idea...
Dov'è il padre di Kurt?
E' morto.
- Kurt aveva cinque anni. - Ha idea...
di dove potrebbe essersi nascosto Kurt?
Il cinema, il centro commerciale, la ragazza?
Da quanto tempo prendeva le medicine?
Tre mesi, più o meno.
Sentiva delle voci?
E' possibile che suo figlio tenesse un diario?
Il mio collega potrebbe dare un'occhiata in camera sua,
cercarlo mentre parliamo.
Con tutto il rispetto, ovviamente.
Certo.
Grazie.
Andatevene, vi prego. Andatevene e basta.
Vi prego.
Andatevene. Andate via.
E' nel sottotetto sopra la camera.
Bel lavoro, ragazzo.
Beh, signora Rundle, la ringrazio davvero per il suo tempo.
Se dovesse avere notizie di Kurt...
ci contatti, per favore.
Certo.
Cosa cavolo stai facendo?
La stanza al piano di sopra.
- Perché sono venuti? - Noi non possiamo uccidere le persone.
- Loro sì. - Cazzo!
Stephen! Torna subito qui!
No. Aspettate. Aspettate!
No.
Hai mandato una squadra speciale per far fuori un ragazzino di 17 anni?
Okay, innanzitutto, non è un ragazzino, non è nemmeno umano.
Senza offesa, è una minaccia paranormale.
E questo ti dà il diritto di abbatterlo come un animale?
Ti ho detto fin dall'inizio che era in corso una guerra nell'ombra
tra la tua specie e la mia. Credevi che non ci sarebbero state vittime?
Okay, basta con il gergo militare. Questo non è una guerra, è genocidio.
Una cosa che capirai dopo essere stato qui per più di un quarto d'ora,
è che ci sorvegliamo da soli per impedire a quei pochi nel governo
che sanno la verità su di noi di fare peggio.
Quindi, uccidiamo? Sì.
Ma solo quelli che non possiamo aiutare, addestrare o mettere in riga.
- La nostra specie non può nemmeno uccidere. - Per ora.
Ma siete a una mutazione dall'acquisire quella capacità.
E' una follia.
Andiamo, Stephen. Stiamo proteggendo l'umanità.
Giochi in serie A, adesso. Non farmi pentire di averti arruolato.
E, Stephen...
nessuno irrompe nel mio ufficio.
Questa volta farò un'eccezione perché sei nuovo.
E perché sei uno di famiglia.
E' successa una cosa. Sei l'unica con cui posso parlare.
Sorpresa.
Questo nuovo mutante ha rapinato delle banche.
Sta scappando dagli Ultra.
- Sono arrivati a Kurt prima di noi. - Lo uccideranno.
Ma va'?
Lo so che sono i cattivi, ma un'esecuzione?
Jedikiah aveva detto che si limitavano a togliergli i poteri.
Quando un mutante dimostra un comportamento antisociale,
prendono delle misure più estreme.
Sì, sì, avevo il posto in prima fila. Dobbiamo trovarlo.
Quando un mutante finisce sul radar degli Ultra, è troppo tardi.
Per noi è troppo pericoloso farci coinvolgere.
Si beccherà un proiettile in fronte e tu fai una valutazione dei rischi?
- Ne accogliamo più che possiamo. - E poi?
Quando smetterete di nascondervi?
Credete che mio padre avesse in mente questo?
Non sai di cosa parli.
Jedikiah ha un esercito. E non solo i suoi schiavi mutanti, quelli come te,
ha degli agenti segreti umani decisi a uccidere fino all'ultimo di noi.
Io ho la responsabilità di proteggerci.
Kurt è solo un ragazzo incasinato, okay? Non merita di morire.
Nemmeno noi.
Voi tornare a strisciare sottoterra? Perfetto!
Io salverò quel ragazzo.
Stephen...
non siamo supereroi.
Siamo una specie a cui danno la caccia, che cerca di sopravvivere.
E sopravviveremo.
Ecco cosa aveva in mente tuo padre.
Cara, andiamo.
Compiti. Totalmente sommerso.
Luca, se ti sento giocare con la Play...
Sì, ho capito, ma'. Mi metto le cuffie.
Quel trucchetto l'ha imparato da te.
Sì, è vero.
Mamma.
L'altra sera mi ha fatto pensare a papà.
In tutti questi anni, è come se non avessimo il permesso di parlare di lui.
Ma sono pronto a sapere la verità.
Perché se n'è andato? Perché...
abbiamo cambiato cognome?
Okay.
Tuo padre...
era fuori controllo.
Non sapevo mai dove fosse o cosa facesse.
Ma era nei guai.
Così tanto che...
una sera ha fatto le valigie e ha detto: "Ci trasferiamo".
Te lo ricordi?
Disse che voleva vedere la nazione, o una cosa del genere.
No, stavamo scappando.
Ci siamo trasferiti in varie città finché siamo arrivati qui e poi...
pensavo che avessimo smesso di scappare.
Ma tuo padre si era solo stancato di me.
Ma non importava. Me la cavavo già da sola.
Per questo quando hai iniziato a comportarti come lui, non ho...
Mamma...
non dovrai più rivivere quei momenti.
Okay? Te lo prometto.
- Staresti un po' fermo? - Scusami,
il mio sistema di scarico si attiva automaticamente ogni sei minuti.
L'ho costruito io il tuo sistema, amico, risparmiami la lezione.
Stephen ha ragione. Dobbiamo portare qui Kurt.
Ecco qua.
Il ladruncolo di banche è un cazzone spericolato, ma lo ero anch'io.
Ma poi sono diventato fighissimo.
Sentite, non sto giudicando il ragazzino, ma abbiamo delle regole.
E io?
Non avevi il diritto di portarmi qui.
Hai rischiato la tua vita.
E' stato tanto tempo fa, ero stupido.
Non che lo rimpianga.
E io non voglio rimpiangere di non aver fatto niente questa volta.
Kurt ha bisogno di noi.
Sappiamo che vuoi solo proteggerci, ma...
Stephen ci ha preso. Dobbiamo smetterla di stare sulla difensiva e combattere.
Ci stiamo nascondendo quaggiù da due anni ormai.
Ossia, due anni in più di quanto saremmo sopravvissuti in superficie.
Tutti vogliamo sopravvivere.
Ma se non lottiamo per quelli come noi, a che serve sopravvivere?
Novità su Kurt?
La mia ipotesi è che si stia nascondendo.
Il ragazzino può teletrasportarsi ovunque,
e l'abbiamo trovato nascosto in un sottotetto?
E' una cosa normale?
Dove sei andato quando hai scoperto di avere dei poteri?
- Da nessuna parte. - Esattamente.
Più la vita diventa strana,
più si vuole restare aggrappati a quello che è familiare.
Sarei venuto anche io qui.
- Come cavolo... - Palazzo vuoto...
buon punto per osservare casa tua.
Ho una famiglia anche io. Non ti farò del male.
Tu sei lo stronzo che ha fatto la spia.
Non avevo idea che avrebbero mandato la SWAT.
O stai mentendo o sei un idiota.
In entrambi casi, passo.
Senti, c'è un gruppo di gente come noi. Non i tipi incravattati.
Una specie di...
movimento clandestino paranormale.
Okay? In cui le persone come noi sono al sicuro.
Devi fidarti di me. Ci siamo passati tutti.
- Vuoi solo entrare nella mia testa. - Non ne ho bisogno.
Okay, ero come te, Kurt.
Lascia che indovini.
Rapini banche perché tua madre non può permettersi di pagarti le pillole.
E ti senti responsabile.
Come credi che ti abbia trovato?
Ma non sono l'unico che può.
Questo movimento paranormale...
proveranno ad uccidermi anche loro?
No, il contrario.
Lascia che te lo mostri. Vieni con me.
Grazie, ragazzo. Ci penso io da qui.
Okay, figliolo...
vacci piano. Okay.
Voglio solo parlarti.
- Non fargli del male. - Lo metterò solo a riposo per un po'.
Figlio di...
Kurt! Fermati!
Kurt!
Kurt! Fermati!
Kurt... Kurt!
Fermati! Fermati, non capisci!
Ascoltami.
Ascoltami, okay?
Noi due, siamo uguali.
- Davvero? - Sì.
Provalo!
Dov'è Kurt?
Kurt?
Kurt, so che sei qui.
Kurt, ero come te.
Ero sola.
Spaventata.
Ogni cosa che mangiavo era rubata o pescata da una cassonetto.
Ma poi qualcuno mi ha aiutata.
Come voglio aiutare te.
Solo...
- dimmi che stai ascoltando. - No...
sono andato troppo oltre.
Ho spinto quel ragazzo giù dal tetto.
Sta bene.
E' impossibile.
Vieni fuori, Kurt.
Non sei malato.
Sei uno di noi.
Pensavo di averti detto di lasciarmi stare!
Voglio solo aiutarti!
Quando ti sveglierai.
Okay, vediamo se ho capito bene.
Avresti potuto catturare il mutante, invece,
hai messo K.O. il tuo supervisore e lasciato scappare l'obiettivo.
- E' inesperto. Dovevo... - Avrà tempo per spiegarsi, signor Vaughn...
ora concentriamoci su Stephen. Okay?
Non vi aiuterò ad uccidere un ragazzino.
Sapete? Forse questo non è il posto per me.
Non ti sto offrendo una scelta.
Con dei poteri come i tuoi, non possiamo di certo lasciarti andare.
No.
No. Quello che voglio pensare è che sia stato un atto isolato di una mente ingenua.
Se, ovviamente, fosse stato qualcos'altro...
Se fosse stato...
non so, una cospirazione per portare un criminale ai Tomorrow People...
direi che sarebbe imperdonabile.
- Hai qualcosa da dire, Stephen? - No.
Bene. Bene.
- Allora il debriefing sarà una passeggiata. - Non era questo?
No, è condotto da un telepatico esperto. E' davvero meticolosa. Questo è nuovo.
- Molto vecchio, in realtà. - Posso?
Era di tuo padre.
Orologio bellissimo.
Uno non sospetterebbe mai. Un chip D.
Devia il flusso telepatico.
Astuto. Sempre ingegnoso, tuo padre.
Lo terrò con me. Non voglio che il tuo primo debriefing venga compromesso.
- Cosa pensi che stiano confabulando? - Non vuoi saperlo.
- Hai fatto la cosa giusta. - Salvare Stephen.
Portare qui Kurt.
Ma, sì. Salvare Stephen.
Puoi fidarti di lui, John.
Lo so.
Ti fidi di lui.
E io mi fido di te.
Che ne dici di andare un po' in hotel?
Tim dice che la nostra suite è libera.
Ti teletrasporterò in quel tuo sushi bar. Prenderò qualcosa per il servizio in camera.
Cara, sono in pericolo.
E' lui. E' Stephen.
Potrei fidarmi di lui.
Ma odio il suo tempismo.
Cosa c'è, Stephen?
Mi hanno preso l'orologio, e qualche telepatico bionico
mi entrerà nella testa.
Vattene da lì.
Non è possibile. Cosa faccio?
Stephen, se ti legge nel pensiero, saprà tutto.
Devi pensare intensamente a qualcos'altro.
Un'idea, un'emozione, un ricordo.
Qualcosa di così travolgente,
potente, da eliminare ogni altro pensiero.
Sei pronto?
Pronto.
Come ti chiami?
Stephen Jameson.
Tutto a posto?
Sì... dipende dai giorni.
I Tomorrow People hanno aiutato il mutante di oggi a fuggire?
Non che io sappia.
Dov'è il mutante, adesso?
Non lo so.
I Tomorrow People hanno aiutato il mutante di oggi a fuggire?
No.
I Tomorrow People hanno aiutato il mutante di oggi a fuggire?
Ho...
detto...
no!
Dovresti tenerlo a casa, sai...
non vorrai rovinare un cimelio di famiglia.
Buona idea.
Congratulazioni. Hai passato il debriefing a pieni voti. Buon lavoro.
Grazie.
No, grazie a te...
per essere onesto e fedele.
Devo ammetterlo, temevo avessimo un problema, ma sembra fosse solo un agente esperto
incapace di controllare il suo allievo.
- Non è colpa dell'agente Vaughn. - Non si tratta di colpe, Stephen.
E' una questione di responsabilità.
Se i miei agenti non sono responsabili per i loro allievi...
l'intero programma non è più efficace.
Ho delle responsabilità.
Sì, ci sono persone sopra di me, Stephen.
- Chi? - Un'altra volta.
Senti, credo che la lezione di oggi sia chiara.
I fallimenti non sono tollerati.
Allora, cos'è successo a Vaughn?
E' stato messo alla scrivania.
Non è un tuo problema.
Buona serata.
Ehi, dobbiamo parlare.
Se vuoi ringraziarmi per averti salvato la vita, siamo pari.
No... cioè sì, grazie. Ma non è...
Vuoi ridarmi il mio orologio?
E' di mio padre e puoi spiegarmi dove l'hai preso, più tardi.
Volevo dirti che avevi ragione sugli Ultra. Non posso più lavorare lì.
Ehi, hanno ucciso il mio partner, per colpa mia.
Pensavo di poter trovare mio padre senza essere coinvolto nel mondo di mio zio.
Mi sbagliavo.
No, non è vero.
Io mi sbagliavo.
Hai detto che non possiamo solo scappare, dobbiamo fermarci e combattere.
Hai ragione.
Ma abbiamo bisogno che tu sia infiltrato, Stephen.
Non capisci? E' perfetto che tu lavori per gli Ultra.
- L'unico modo per distruggerli è... - No, non tornerò là.
Okay? E' troppo pericoloso.
Jedikiah ha giù usato uno dei suoi telepatici malvagi
per scoprire dove vi nascondete.
Se lo scopre...
è colpa mia.
Non posso farlo.
Okay? Sono...
Non metterò in pericolo le persone a cui tengo.
Non avevo capito tenessi così tanto a noi.
Senti... se gli Ultra potessero entrare nella tua testa, ci sarebbero già.
Avevi l'orologio.
Tuo padre me l'ha dato quando se n'è andato.
Non solo per proteggermi, disse che era per ricordarmi...
di essere coraggioso.
Credo di averlo dimenticato.
Grazie per avermelo ricordato, Stephen.
E' tuo adesso.
Grazie per essere venuta.
Siamo sicuri, qua?
Gli Ultra non possono trovarci qua.
Ci sono alcuni posti sicuri in città.
Chiunque abbia costruito questo posto, era uno di noi.
A volte hanno anche degli gnocchi straordinari.
Intendevo per via del tuo ragazzo.
Il mio cosa?
John?
E'...
non è così.
Cos'è, allora? Oh, aspetta... fammi indovinare.
E' un nuovo tipo di relazione.
Nel futuro, non useranno termini obsoleti come "ragazzo"...
- e "ragazza". - Mi hai portato qui per parlare...
della mia vita privata?
No.
Volevo solo ringraziarti.
Per avermi guidato... in una situazione difficile.
Come hai fatto?
Come li hai tenuti fuori dalla tua mente?
Ho fatto quello che mi hai detto.
Ho pensato a qualcosa che mi riempisse la mente.
Ho pensato alla cosa più dolorosa a cui potessi pensare.
Te la mostro.
Non ti amo più.
Cosa fai lì?
Ho sentito te e la mamma litigare.
Vai da qualche parte?
Sì.
Ma tornerò.
Devi farmi un favore.
- Devi badare alla mamma. Puoi... - Non voglio che te ne vada.
Lo so, tesoro.
Nemmeno io.
Sii coraggioso per me, Stephen.
Sii coraggioso.
Ecco perché devo trovarlo.
Non voglio sia l'ultimo ricordo di mio padre.
Cosa vuoi fare?
Farò quello che mi ha chiesto.
Mi prenderò cura della mia famiglia.
Sarò un fratello migliore.
Un figlio migliore.
E un amico migliore.
Per entrambe le nostre specie.
Perché ho imparato che non posso abbandonare nessuna delle due.
Imbroglione!
Ma l'unico modo per farlo è fingere di essere un buon soldato.
Lavorando per mio zio.
Stando un passo davanti a lui.
E questo... è quello che farò.
Tienilo d'occhio...
il suo ex partner è stato negligente.
Ma il debriefing è andato bene.
Troppo bene.
- Credi sia ancora in contatto con loro? - Oh, sì.
E quando sarà il momento, Stephen ci porterà dai Tomorrow People...
e li uccideremo.
www.subsfactory.it